1
00:00:01,178 --> 00:00:04,011
(zúg a forgalom)

2
00:00:32,780 --> 00:00:34,267
- Csak szemeteltél az utcán.

3
00:00:34,267 --> 00:00:35,540
- Hé ember, üres volt.

4
00:00:35,540 --> 00:00:38,940
- Nos, azt akarom, hogy tedd
menj vissza és vedd fel.

5
00:00:38,940 --> 00:00:39,960
- Mit?

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,580
- Azt mondtam, azt akarom, hogy tedd
menj vissza és vedd fel.

7
00:00:43,580 --> 00:00:44,693
- A pokolba fogok.

8
00:00:46,260 --> 00:00:50,000
- A hozzád hasonló emberek alkotnak
piszkos a világunk, barátom.

9
00:00:50,000 --> 00:00:50,833
disznó vagy.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,503
Hallottad, amit mondtam?

11
00:00:55,718 --> 00:00:57,120
- Igen.
- Mondd el.

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,850
- Az olyan emberek, mint én
mocskossá tenni a világunkat.

13
00:01:00,850 --> 00:01:01,743
disznó vagyok.

14
00:01:03,270 --> 00:01:05,473
- Most pedig menj vissza és szedd össze a szemetet.

15
00:01:13,249 --> 00:01:15,082
Tedd a zsebedbe.

16
00:01:18,610 --> 00:01:21,697
Nos, nem érzed jobban magad?

17
00:01:29,161 --> 00:01:31,911
(ketyeg az óra)

18
00:01:43,838 --> 00:01:45,053
(ajtó csapódik)

19
00:01:45,053 --> 00:01:47,553
(ketyeg az óra)

20
00:02:10,518 --> 00:02:14,268
(szeszélyes, titokzatos zene)

21
00:02:58,022 --> 00:02:59,830
- [Lány] George háza.

22
00:02:59,830 --> 00:03:03,793
Körülbelül lakik, ó,
körülbelül egy mérföldre az iskolától.

23
00:03:04,762 --> 00:03:06,239
- [Lány] Hűha.

24
00:03:06,239 --> 00:03:07,880
Jobb, ha nem, nem hallottam Ronról.

25
00:03:07,880 --> 00:03:09,412
szóval nem tudom mi történik.

26
00:03:09,412 --> 00:03:10,245
Igen.

27
00:03:11,410 --> 00:03:13,360
- [Lány] Judy azt hiszi, hogy terhes.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,387
- [Lány] Ó, hú.

29
00:03:14,387 --> 00:03:16,190
- [Lány] Nagyon szívás vagyok iránta.

30
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
Azt hiszi, Mike-től van, tudod.

31
00:03:17,570 --> 00:03:20,230
nem mondott semmit
még bárkinek, tudod.

32
00:03:20,230 --> 00:03:21,283
- Mit fog tenni vele?

33
00:03:21,283 --> 00:03:23,477
- Nem tudom, nem
még biztos, tudod,

34
00:03:23,477 --> 00:03:26,460
de valószínűleg az, már volt
körülbelül két hónap, tudod?

35
00:03:26,460 --> 00:03:29,340
- Két hónap, mondtam
hogy vegye be a tablettát.

36
00:03:29,340 --> 00:03:30,173
- [Lány] Igen.

37
00:03:31,210 --> 00:03:33,860
Ezt majd elmondja neki
hétvége, azt hiszem, tudod?

38
00:03:34,710 --> 00:03:36,350
Nézd, mit csinál, tudod?

39
00:03:36,350 --> 00:03:37,560
- [Lány] Nem tenném, nem tudom.

40
00:03:37,560 --> 00:03:39,727
- [Lány] Nem tette
mondta anyának vagy bárkinek.

41
00:03:39,727 --> 00:03:41,054
- [Lány] Gondolod, hogy az anyja tudja?

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,338
- [Lány] Igen, biztosan.

43
00:03:43,338 --> 00:03:45,921
(nyugtalan zene)

44
00:04:04,757 --> 00:04:06,440
- [Lány] Mit fogunk csinálni?
csinálsz ma suli után?

45
00:04:06,440 --> 00:04:08,566
- [Fiú] Nem tudom, azt hiszem
Lehet, hogy elmegyek Jeff házába.

46
00:04:08,566 --> 00:04:09,593
- [Lány] Gyerünk, menjünk be.

47
00:04:09,593 --> 00:04:10,750
- [Fiú] Van egy medencéjük.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,264
Jeff szülei új medencét raktak be a szabadba.

49
00:04:13,264 --> 00:04:15,470
- [Lány] Ez szórakoztatónak hangzik.

50
00:04:15,470 --> 00:04:18,637
(diákok beszélgetnek)

51
00:04:22,829 --> 00:04:25,329
(feszült zene)

52
00:04:27,431 --> 00:04:30,598
(robbanások dübörögnek)

53
00:04:59,477 --> 00:05:02,394
(titokzatos zene)

54
00:05:29,097 --> 00:05:32,597
(álmodó zenekari zene)

55
00:07:26,650 --> 00:07:29,317
(baljós zene)

56
00:08:36,666 --> 00:08:39,499
(robbanó gémek)

57
00:08:41,300 --> 00:08:42,570
- Van egy kis szünetünk, van egy szemtanú.

58
00:08:42,570 --> 00:08:44,940
A bombázó megerőszakolta a beteget
miután beállította a bombát.

59
00:08:44,940 --> 00:08:47,320
- Miért vitte el az áldozat
meddig kell jelenteni?

60
00:08:47,320 --> 00:08:48,153
- Ő egy néma.

61
00:08:53,670 --> 00:08:54,830
- Hogyan beszélhetek vele?

62
00:08:54,830 --> 00:08:56,350
- Nos, csak ő
károsodott beszéd,

63
00:08:56,350 --> 00:08:57,183
hallja.

64
00:08:59,700 --> 00:09:02,123
- Meg tudod mondani, mit?
tegnap este történt, kisasszony?

65
00:09:05,270 --> 00:09:07,050
Kérlek, adj egy leírást

66
00:09:07,050 --> 00:09:08,450
a férfié, aki megtámadt?

67
00:09:10,570 --> 00:09:12,370
Meg tudnád mondani, hogy nézett ki?

68
00:09:15,550 --> 00:09:16,383
- Nem.

69
00:09:18,840 --> 00:09:19,683
Túlságosan szégyellem.

70
00:09:22,550 --> 00:09:25,250
- Meg kell találnunk
mielőtt valaki mást bánt.

71
00:09:29,170 --> 00:09:31,720
Elárulnád, mi ő?
tette, mielőtt megtámadta?

72
00:09:32,990 --> 00:09:33,823
Megütött?

73
00:09:39,180 --> 00:09:42,043
- [Nő] Hátulról megragadott,

74
00:09:45,160 --> 00:09:48,863
ragasztott ragasztót a számra, és
letépte a hálóruhámat.

75
00:09:50,160 --> 00:09:52,007
Meg akarok halni.

76
00:09:53,671 --> 00:09:57,421
- Nos, ha megtalálom,
könyörögni fog a halálért.

77
00:09:58,829 --> 00:10:03,153
- [PA Kórház] Miss Barron, tárcsázza az 1-4-7-et.

78
00:10:03,153 --> 00:10:06,579
Miss Barron, tárcsázza a 4-1-7-et.

79
00:10:06,579 --> 00:10:09,412
Miss Barron, tárcsázza a 4-1-7-et.

80
00:10:11,440 --> 00:10:12,390
- Ez a szoba.

81
00:10:14,880 --> 00:10:16,630
Ezen az ajtón jött be a bombázó.

82
00:10:22,720 --> 00:10:23,553
- Le van zárva.

83
00:10:23,553 --> 00:10:24,640
- Egy beteg meghalt azon az éjszakán.

84
00:10:24,640 --> 00:10:26,940
-ra nyitva maradt
koporsó szállítása.

85
00:10:28,548 --> 00:10:30,363
- Hát valahogy megint nem volt bezárva.

86
00:10:30,363 --> 00:10:31,771
- Valószínűleg.

87
00:10:31,771 --> 00:10:33,321
- Várhatott volna kint,

88
00:10:34,160 --> 00:10:35,998
látta, hogy a koporsót szállítják,

89
00:10:35,998 --> 00:10:38,370
aztán besurrant,

90
00:10:38,370 --> 00:10:40,283
bejött ezen az ajtón ebbe a szobába.

91
00:11:03,944 --> 00:11:05,444
Ezen az ajtón át,

92
00:11:06,480 --> 00:11:07,930
az egyetlen út a pincébe,

93
00:11:08,880 --> 00:11:09,803
hogy elhelyezze a bombáját.

94
00:11:12,000 --> 00:11:13,220
Akkor biztosan visszajött ide

95
00:11:13,220 --> 00:11:14,853
megvárni, amíg valaki megtámad.

96
00:11:19,203 --> 00:11:22,120
Ó, de nem megy
van értelme, nem?

97
00:11:22,120 --> 00:11:23,730
Tudván, hogy bomba robbanásra kész

98
00:11:23,730 --> 00:11:25,130
hogy itt maradna.

99
00:11:26,411 --> 00:11:28,061
- Nos, akkor ki támadta meg Martát?

100
00:11:30,290 --> 00:11:33,120
- Két férfi volt, aki eltört
az elmegyógyintézetbe,

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,473
egy bombázó és egy erőszaktevő.

102
00:11:36,100 --> 00:11:37,453
Az erőszaktevő volt az első,

103
00:11:39,290 --> 00:11:40,790
és elbújt az ellátó helyiségben.

104
00:11:42,830 --> 00:11:45,580
Amikor a bombázó ültetni jött
bombája a pincében,

105
00:11:46,680 --> 00:11:48,460
át kellett mennie az ellátó szobán

106
00:11:48,460 --> 00:11:50,210
és ugyanazon az úton térjen vissza, hogy kijusson.

107
00:11:52,130 --> 00:11:53,510
Ez most az erőszaktevőt jelenti

108
00:11:53,510 --> 00:11:55,313
két jól megnézte a bombázót.

109
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Most keressük meg a bombázónkat
minden azonosítás nélkül

110
00:11:59,920 --> 00:12:01,253
Los Angeles megyében,

111
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
több mint 4000 négyzetmérföld

112
00:12:05,530 --> 00:12:07,320
több mint hétmillió emberrel

113
00:12:08,494 --> 00:12:09,444
elég reménytelen.

114
00:12:11,210 --> 00:12:14,943
De volt egy szemtanú, az erőszaktevő.

115
00:12:16,460 --> 00:12:19,003
Az erőszaktevő elmondhatja nekünk
hogy néz ki a bombázó.

116
00:12:31,446 --> 00:12:34,279
(az autó kürtje felhangzik)

117
00:12:39,430 --> 00:12:40,780
- Zöld lámpát kaptam.

118
00:12:41,940 --> 00:12:44,202
- Jobbra fordulhatok a piroson, haver.

119
00:12:44,202 --> 00:12:46,963
- Nem, nem, nem amikor a
gyalogos az átjáróban van.

120
00:12:47,800 --> 00:12:49,430
- Nem ártana
sétáljon egy kicsit gyorsabban,

121
00:12:49,430 --> 00:12:50,263
lenne, haver?

122
00:12:53,550 --> 00:12:56,653
- Az olyan emberek, mint te, azok
rossz a mai világgal.

123
00:12:58,770 --> 00:13:01,210
- Mi a fenének
te beszélsz, haver?

124
00:13:01,210 --> 00:13:03,963
- Nincs tiszteleted
mások jogaiért.

125
00:13:05,400 --> 00:13:06,550
- Kapcsold ki, mi?

126
00:13:06,550 --> 00:13:07,700
- Hanem mert szép autód van

127
00:13:07,700 --> 00:13:10,580
és járnom kell, az
azt jelenti, hogy tiéd a járda?

128
00:13:10,580 --> 00:13:11,910
- Nézd, kicsit sietek

129
00:13:11,910 --> 00:13:14,720
akkor miért nem veszed le a kezed az autómról?

130
00:13:14,720 --> 00:13:16,880
- Az egy másik dolog
olyan emberekről, mint te.

131
00:13:16,880 --> 00:13:21,010
Egy divatos autó volánja mögé ülsz

132
00:13:21,010 --> 00:13:22,663
és ez kiváltságossá tesz.

133
00:13:24,130 --> 00:13:28,383
- Most nézz ember, mondtam
hogy vegye le a kezét az autómról.

134
00:13:29,319 --> 00:13:32,513
(titokzatos zene)

135
00:13:32,513 --> 00:13:34,513
Mi a fenét csinálsz?

136
00:13:43,978 --> 00:13:46,311
Hé ember, add ide azokat a kulcsokat!

137
00:13:54,400 --> 00:13:55,370
- Kisasszony, szeretném a kártyákat

138
00:13:55,370 --> 00:13:57,160
minden női támadás esetén

139
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
az elmúlt négy hétben

140
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
a következő MO-val.

141
00:14:01,880 --> 00:14:03,650
Az áldozatot hátulról megragadták

142
00:14:03,650 --> 00:14:05,330
szájszalaggal

143
00:14:05,330 --> 00:14:07,180
a testről letépett ruhákkal.

144
00:14:12,971 --> 00:14:15,888
(búg a számítógép)

145
00:14:17,554 --> 00:14:20,471
(számítógép sípol)

146
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
(uptempo jazz zene)

147
00:14:33,990 --> 00:14:36,010
- Igen, ez az út
ez van, és én tudom.

148
00:14:36,010 --> 00:14:37,510
A srácok kapnak ötleteket, tudod,

149
00:14:37,510 --> 00:14:40,540
a lányokról, akik a
hely, ahol meztelenség van.

150
00:14:40,540 --> 00:14:42,390
Azt hiszik, kurvák vagyunk, vagy ilyesmi.

151
00:14:43,280 --> 00:14:45,130
Valószínűleg ez adta a srácnak az ötletet

152
00:14:45,130 --> 00:14:47,727
megúszná
megerőszakolt, ahogy ő tette.

153
00:14:47,727 --> 00:14:49,280
- Szerintem nem érdekelte
mi a szakmád.

154
00:14:49,280 --> 00:14:51,700
- Ó, ne add ide azt a bikát.

155
00:14:51,700 --> 00:14:53,560
Ez így van és én tudom.

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,220
Nem azért jönnek, hogy halljanak énekelni.

157
00:14:55,220 --> 00:14:57,390
Fogadhatsz, hogy nem ők.

158
00:14:57,390 --> 00:14:59,750
Arról álmodoznak, hogy csavarognak.

159
00:14:59,750 --> 00:15:01,327
Visszavonsz, jó?

160
00:15:04,064 --> 00:15:07,620
- Tudsz mondani valamit a férfiról?

161
00:15:07,620 --> 00:15:09,950
- Ne gondold, hogy megpróbáltam
összejönni egy csoporttal vagy ilyesmi?

162
00:15:09,950 --> 00:15:12,854
Nem arról van szó, hogy van valamim
az egzotikus tánc ellen,

163
00:15:12,854 --> 00:15:14,410
ha érted mire gondolok.

164
00:15:14,410 --> 00:15:16,300
Csak annyi, hogy énekes vagyok, nem sztriptíztáncos.

165
00:15:16,300 --> 00:15:20,183
- Gondolod, hogy felismernéd
ha újra látnád?

166
00:15:20,183 --> 00:15:21,660
- Nem, egy rohadt dolgot nem láttam.

167
00:15:21,660 --> 00:15:23,770
Pokolian sötét volt odabent.

168
00:15:23,770 --> 00:15:25,930
Fel kellene gyújtani, vagy ilyesmi.

169
00:15:25,930 --> 00:15:28,100
- A garázsban parkoltál

170
00:15:28,100 --> 00:15:29,460
a lakásod mögött?

171
00:15:29,460 --> 00:15:31,910
- Igen, várt
oda nekem, a baromnak.

172
00:15:33,070 --> 00:15:34,883
Miért kell egy pasinak így lefeküdnie?

173
00:15:34,883 --> 00:15:37,470
Nem olyan nehéz megszerezni, tudod?

174
00:15:37,470 --> 00:15:40,260
- Valószínűleg szüksége van rá
erőszak, hogy felállítsa.

175
00:15:40,260 --> 00:15:42,273
- [Nő] Öld meg
barom nekem, ugye?

176
00:15:43,120 --> 00:15:43,953
- Szívesen.

177
00:15:46,550 --> 00:15:48,640
- Azt akarom, hogy nézd meg
minden elbocsátott katonát

178
00:15:48,640 --> 00:15:51,580
LA területén a
bontási szakterület,

179
00:15:51,580 --> 00:15:55,750
és keress gyűlölködőket, srácok
személyes bánattal,

180
00:15:55,750 --> 00:15:58,290
építőmunkások
akik dinamittal dolgoznak.

181
00:15:58,290 --> 00:16:00,330
Ha valaki 5 dollárnál többet vásárol

182
00:16:00,330 --> 00:16:02,040
a petárdákról július 4-én,

183
00:16:02,040 --> 00:16:03,393
Tudni akarom miért!

184
00:16:05,520 --> 00:16:07,270
Rendben, Devincy, mi van
megy a fejében?

185
00:16:07,270 --> 00:16:08,283
Miért bombáz?

186
00:16:09,390 --> 00:16:11,450
- Még nincs elég a folytatás.

187
00:16:11,450 --> 00:16:12,563
Biztosak vagyunk benne, hogy mindkét bomba

188
00:16:12,563 --> 00:16:14,430
ugyanaz a férfi állította be?

189
00:16:14,430 --> 00:16:15,340
- A labor szerint igen.

190
00:16:15,340 --> 00:16:17,450
A töredékek mindkettőből
a bombák egyformák voltak.

191
00:16:17,450 --> 00:16:19,370
- Minden egyes bombázás új betekintést ad nekünk

192
00:16:19,370 --> 00:16:21,450
a férfi pszichológiai problémáiba.

193
00:16:21,450 --> 00:16:22,960
Lehet, hogy kitalálok egy mintát

194
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
a következő bombázás után.

195
00:16:24,590 --> 00:16:28,170
- Most meg akarom kapni,
most mielőtt újra bombázna!

196
00:16:28,170 --> 00:16:29,400
- Pszichológus vagyok.

197
00:16:29,400 --> 00:16:31,093
Nem olvasok tealevelet!

198
00:16:34,140 --> 00:16:36,170
- Tudod, minden ember az osztályon

199
00:16:36,170 --> 00:16:37,930
megpróbálta letörni a fenekét
hogy megtalálja ezt a bombázót

200
00:16:37,930 --> 00:16:40,460
te pedig kint vagy
interjúk néhány széles.

201
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
- Erőszakolót keresek.

202
00:16:42,620 --> 00:16:43,800
- Mióta helyezték át?

203
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
a helyettes osztagba, Geronimo?

204
00:16:46,130 --> 00:16:47,370
- Számolja meg a bombázók számát

205
00:16:47,370 --> 00:16:49,060
voltunk Los Angelesben az elmúlt öt évben.

206
00:16:49,060 --> 00:16:50,500
Nos, hányat fogtunk?

207
00:16:50,500 --> 00:16:51,870
- Ez most mit jelentsen?

208
00:16:51,870 --> 00:16:54,200
- Ez azt jelenti, hogy nem tudta
a bombáik oka

209
00:16:54,200 --> 00:16:56,310
nem lehet tudni
hol kell őket keresni.

210
00:16:56,310 --> 00:16:58,750
Nincs MO, nincs minta.

211
00:16:58,750 --> 00:17:00,550
Hogyan lehet elkapni egy pasit
aki egy reggel felébred,

212
00:17:00,550 --> 00:17:02,460
úgy dönt, hogy megváltozik
a világ dinamittal?

213
00:17:02,460 --> 00:17:03,550
- [Főnök] Hogyan lehet elkapni egy erőszakolót?

214
00:17:03,550 --> 00:17:05,400
- MO-ja van, mintája.

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,270
- Igen, befogja az áldozat száját,

216
00:17:08,270 --> 00:17:10,190
letépi róla a ruháját
és megtámadja.

217
00:17:10,190 --> 00:17:11,700
Elolvastam a beszámolódat.

218
00:17:11,700 --> 00:17:13,180
- Főnök, megtaláljuk.

219
00:17:13,180 --> 00:17:14,790
Most hadd takarjam el a
város rendőrnőkkel

220
00:17:14,790 --> 00:17:16,190
csak azt kéri, hogy erőszakolják meg.

221
00:17:16,190 --> 00:17:17,400
behozom!

222
00:17:17,400 --> 00:17:18,310
- És nem küldhetem el az embereimet

223
00:17:18,310 --> 00:17:19,630
egyszerre két irányba.

224
00:17:19,630 --> 00:17:21,840
Most mindenhez megyünk
koncentrálj a bombázóra!

225
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
Most nézd, tudom, hogy az vagyok
hőt ad az embereknek

226
00:17:23,640 --> 00:17:25,800
de én ilyen vagyok
kapni és rengeteget!

227
00:17:25,800 --> 00:17:26,633
nem érdekel

228
00:17:26,633 --> 00:17:29,250
az állatelméleteiről vagy az intuíciójáról,

229
00:17:29,250 --> 00:17:31,570
vagy amit a barátnőid
vagy a feleségei azt hiszik.

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,090
Az egyetlen dolog, amire gondolok

231
00:17:33,090 --> 00:17:35,040
el akarom kapni ezt a rohadékot

232
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
mielőtt felrobbantja Los Angelest.

233
00:17:37,230 --> 00:17:39,023
Kérem, segítsen megtalálni a bombázót!

234
00:17:40,830 --> 00:17:43,330
Nem erőszakolók, nem prosti, nem lökdösők,

235
00:17:43,330 --> 00:17:45,756
csak a bombázó, rendben?

236
00:17:45,756 --> 00:17:48,470
(intercom zümmög)

237
00:17:48,470 --> 00:17:49,870
Igen?

238
00:17:49,870 --> 00:17:52,600
- [titkár] Betörés
előrelépés a Culver Industrialnál.

239
00:17:52,600 --> 00:17:54,210
Dinamit érintett.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,813
A gyanúsítottról csak információ, felfegyverzett.

241
00:17:57,850 --> 00:17:59,600
- Szóval nem találjuk meg a bombázónkat, mi?

242
00:18:00,894 --> 00:18:03,644
(sziréna jajveszékelés)

243
00:18:17,301 --> 00:18:19,718
(fegyverlövés)

244
00:18:26,177 --> 00:18:28,677
(fegyverlövés)

245
00:18:40,230 --> 00:18:42,520
- Figyelj haver!

246
00:18:42,520 --> 00:18:43,353
Hé, figyelj!

247
00:18:45,460 --> 00:18:47,120
Van dinamit és robbanósapka

248
00:18:47,120 --> 00:18:48,493
mindenhol rajtam!

249
00:18:50,120 --> 00:18:51,470
Gyere ki onnan, ember.

250
00:18:52,451 --> 00:18:53,284
Tudod mi fog történni

251
00:18:53,284 --> 00:18:56,170
ha a golyód eltalál egyet
ezekből a robbantósapkákból?

252
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
Huh?

253
00:18:57,210 --> 00:18:58,400
Hé! (nevet)

254
00:18:58,400 --> 00:19:02,883
Hé, ez az egész istenverte
blokk felmegy! (nevet)

255
00:19:04,850 --> 00:19:06,600
Gyere onnan, ember, gyere!

256
00:19:08,400 --> 00:19:11,177
Te gyere ki onnan, én megyek
azonnal tedd le ezt a szart.

257
00:19:12,924 --> 00:19:15,759
Hé!
(fegyverlövés)

258
00:19:15,759 --> 00:19:17,463
Hé, én nem ások annyit az életben!

259
00:19:18,757 --> 00:19:21,174
(fegyverlövés)

260
00:19:23,933 --> 00:19:27,100
(üres hordó csattanások)

261
00:19:45,853 --> 00:19:49,066
(fegyverlövés)

262
00:19:49,066 --> 00:19:49,899
- Basszus.

263
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
- [Vezérlés] Vezérlés 9A8 tisztnek.

264
00:19:57,000 --> 00:19:58,610
Bombát jelentettek a lányok kollégiumában

265
00:19:58,610 --> 00:20:00,510
egyetemmel szemben.

266
00:20:00,510 --> 00:20:03,456
5843 Daley, a tűzoltóság úton van.

267
00:20:03,456 --> 00:20:06,123
(sziréna jajveszékelés)

268
00:20:17,380 --> 00:20:19,026
(csacsogó lányok)

269
00:20:19,026 --> 00:20:19,984
- [Nő] Az emeleten van!

270
00:20:19,984 --> 00:20:23,407
- Mindenkit kint akarok,
távol az épülettől.

271
00:20:23,407 --> 00:20:28,407
(feszült zene)
(mind csacsog)

272
00:20:49,197 --> 00:20:51,864
(ketyeg az óra)

273
00:21:04,343 --> 00:21:07,010
(riasztó cseng)

274
00:21:13,168 --> 00:21:17,940
♪ Te vagy az egyetlen férfi ♪

275
00:21:17,940 --> 00:21:22,940
♪ Átmegy az életemen ♪

276
00:21:23,281 --> 00:21:28,281
♪ Mondd el, miért süt a nap♪

277
00:21:28,732 --> 00:21:33,732
♪ És fényt ad ♪

278
00:21:33,900 --> 00:21:38,900
♪ De nem hallgattam ♪

279
00:21:39,166 --> 00:21:44,069
♪ Azt hiszem, többet tudok ♪

280
00:21:44,069 --> 00:21:49,069
♪ Azt mondtam, tartsd meg a napsütésedet ♪

281
00:21:49,665 --> 00:21:52,748
♪ És becsuktam az ajtót♪

282
00:21:54,869 --> 00:21:58,619
(szeszélyes, titokzatos zene)

283
00:22:06,993 --> 00:22:08,076
- Hé, uram.

284
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
Mi van a táskában?

285
00:22:19,410 --> 00:22:21,000
- Hallottad.

286
00:22:21,000 --> 00:22:21,900
Mi van a táskában?

287
00:22:23,539 --> 00:22:25,481
(ütő pofonok)
(férfi felnyög)

288
00:22:25,481 --> 00:22:28,487
(ütő pofonok)
(férfi felnyög)

289
00:22:28,487 --> 00:22:29,823
(rúgások)
(az ember kiált)

290
00:22:29,823 --> 00:22:33,573
(szeszélyes, titokzatos zene)

291
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
(a szekerek dübörögnek)

292
00:22:55,718 --> 00:22:57,649
- Ó, sajnálom.

293
00:22:57,649 --> 00:22:59,430
Ó, borzasztóan sajnálom,

294
00:22:59,430 --> 00:23:00,567
nem láttalak.

295
00:23:15,327 --> 00:23:17,610
- Hibát követtél el.

296
00:23:17,610 --> 00:23:18,510
- Mi volt az?

297
00:23:18,510 --> 00:23:22,060
- 60 centet kértél tőlem
két doboz őszibarackhoz.

298
00:23:22,060 --> 00:23:23,200
- Igen?

299
00:23:23,200 --> 00:23:25,700
- Kedden 48 cent volt.

300
00:23:25,700 --> 00:23:27,450
- Az eladás tegnap véget ért.

301
00:23:27,450 --> 00:23:30,623
- Azt mondta az újság
az akció egész héten tart.

302
00:23:31,700 --> 00:23:34,590
- Nos, sajnálom, uram, de
az a hét tegnap ért véget.

303
00:23:34,590 --> 00:23:37,100
- A hét szombaton ér véget.

304
00:23:37,100 --> 00:23:40,640
Minden hét szombaton ér véget.

305
00:23:40,640 --> 00:23:42,833
- Sondra, kérj 48 centet a férfitól.

306
00:23:47,626 --> 00:23:50,626
(regisztráció kattintással)

307
00:24:14,163 --> 00:24:16,166
(feszültséggel teli zenekari zene)

308
00:24:16,166 --> 00:24:18,916
(csengenek)

309
00:24:26,070 --> 00:24:26,903
- [Nő] Laura.

310
00:24:27,950 --> 00:24:29,880
Késni fognak.

311
00:24:29,880 --> 00:24:32,890
Nem fogok várni
több mint 10 perc.

312
00:24:32,890 --> 00:24:33,850
Tetszik a hajad.

313
00:24:45,790 --> 00:24:49,457
(fenyegető zenekari zene)

314
00:25:24,369 --> 00:25:27,354
(becsapódik az autó ajtaja)

315
00:25:27,354 --> 00:25:32,354
(riasztó zene)
(lány zihál)

316
00:25:34,547 --> 00:25:37,117
- [Férfi] Most vezess oda, ahova mondom.

317
00:25:37,117 --> 00:25:38,684
És ne nézz körül.

318
00:25:38,684 --> 00:25:42,601
(feszültséggel teli zenekari zene)

319
00:26:12,149 --> 00:26:17,149
(intenzív zene)
(nő nyög)

320
00:26:23,069 --> 00:26:25,902
(nő sikoltoz)

321
00:26:27,144 --> 00:26:27,977
- Nem!

322
00:26:30,644 --> 00:26:33,227
(síró nő)

323
00:26:34,793 --> 00:26:35,626
Nem!

324
00:26:37,684 --> 00:26:40,010
(szövet szakadás)
Kérlek ne!

325
00:26:40,010 --> 00:26:42,843
(nő sikoltoz)

326
00:26:46,633 --> 00:26:49,300
(lány nyöszörög)

327
00:26:53,317 --> 00:26:55,984
(nő zokog)

328
00:27:13,415 --> 00:27:16,165
(nő morog)

329
00:27:28,887 --> 00:27:31,304
- Gyere vissza te kis kurva.

330
00:27:33,465 --> 00:27:38,465
(feszültséggel teli zenekari zene)
(a nő erősen lélegzik)

331
00:27:45,362 --> 00:27:48,279
(nő nyöszörög)

332
00:28:00,538 --> 00:28:04,121
(feszült hangszeres zene)

333
00:28:29,672 --> 00:28:32,589
(lágy feszült zene)

334
00:29:26,891 --> 00:29:31,891
(megrázó drámai zene)
(a nő sikít)

335
00:29:40,755 --> 00:29:43,422
(nő zihálva)

336
00:30:11,278 --> 00:30:14,195
(lassú zongora zene)

337
00:30:24,957 --> 00:30:29,957
♪ Azt mondtam, tartsd meg minden napsütésedet ♪

338
00:30:30,725 --> 00:30:35,725
♪ És becsuktam az ajtót♪

339
00:30:36,012 --> 00:30:41,012
♪ Megtöltöttem a karomat kis nyomokkal ♪

340
00:30:41,237 --> 00:30:43,820
♪ ♪ elérése

341
00:31:03,390 --> 00:31:07,020
- Csalódott vagyok
hogy nem láttad jónak

342
00:31:07,020 --> 00:31:09,840
hogy sugározzam az utolsó kazettámat.

343
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Elengedhetetlen, hogy a nyilvánosság

344
00:31:12,160 --> 00:31:14,130
meghallgatja ezeket az üzeneteket,

345
00:31:14,130 --> 00:31:18,143
így tudni fogják, miért
megbüntetik őket.

346
00:31:19,947 --> 00:31:23,280
(kísérteties harangok csilingelnek)

347
00:32:02,192 --> 00:32:03,870
- Mit akarsz?

348
00:32:03,870 --> 00:32:05,416
- Nézz rám.

349
00:32:05,416 --> 00:32:06,600
- Mit?

350
00:32:06,600 --> 00:32:08,810
- Mondtam, nézz rám.

351
00:32:08,810 --> 00:32:11,000
Ha beszélsz valakivel, nézz rá.

352
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Mit gondolsz, mi vagyok én, egy állat?

353
00:32:13,200 --> 00:32:14,220
- Mit akarsz rendelni?

354
00:32:14,220 --> 00:32:15,350
- Ember vagyok!

355
00:32:15,350 --> 00:32:16,759
Érti?

356
00:32:16,759 --> 00:32:17,592
- Igen.

357
00:32:17,592 --> 00:32:20,270
- Amikor beszélsz velem, mutass tiszteletet.

358
00:32:20,270 --> 00:32:21,103
- Igen uram!

359
00:32:21,103 --> 00:32:22,253
- Közös udvariasság.

360
00:32:23,110 --> 00:32:24,723
Manapság el van felejtve.

361
00:32:27,290 --> 00:32:30,733
Eszek egy sajtos szendvicset
és egy csésze kávét.

362
00:32:36,525 --> 00:32:37,358
- Igen uram.

363
00:32:42,039 --> 00:32:45,872
(szeszélyes csembalózene)

364
00:34:20,680 --> 00:34:24,470
- A hímsoviniszta napja elmúlt.

365
00:34:24,470 --> 00:34:27,160
A nők már nem másodrendű állampolgárok

366
00:34:27,160 --> 00:34:30,363
hogy úgy tekintsenek rájuk, mint az emberek szerelmi tárgyaira,

367
00:34:31,400 --> 00:34:34,260
a csíra tartályaként használják

368
00:34:34,260 --> 00:34:37,163
férfias bizonytalanságaikról.

369
00:34:38,830 --> 00:34:42,713
Nőket használtak
és elég sokáig bántalmazták.

370
00:34:44,010 --> 00:34:48,880
Végre szabadok vagyunk,
férfi uralomtól mentes,

371
00:34:48,880 --> 00:34:52,560
szabadon dolgozhat egyenlő feltételek mellett,

372
00:34:52,560 --> 00:34:55,843
szabadon szeretkezhet egyenrangú partnerként.

373
00:34:57,380 --> 00:34:58,213
Gondolj bele.

374
00:34:59,450 --> 00:35:02,780
A nők többen vannak, mint a férfiak
le is szavazhatjuk őket.

375
00:35:02,780 --> 00:35:05,820
A világ gazdagsága
a nők kezében van!

376
00:35:05,820 --> 00:35:09,003
Így irányíthatjuk az ipart.

377
00:35:10,980 --> 00:35:12,470
Hány férfit ismerünk

378
00:35:12,470 --> 00:35:14,543
ki eshet teherbe és szülhet?

379
00:35:15,470 --> 00:35:16,813
Nem túl sok.

380
00:35:18,320 --> 00:35:20,490
Nem mi vagyunk a gyengébbik nem.

381
00:35:20,490 --> 00:35:22,290
Mi vagyunk az erősebbek.

382
00:35:22,290 --> 00:35:26,860
Túléljük a férfiakat, túlszeretjük a férfiakat,

383
00:35:26,860 --> 00:35:28,623
felülmúljuk a férfiakat.

384
00:35:30,510 --> 00:35:32,830
Eddig a nők készítettek

385
00:35:32,830 --> 00:35:35,830
a legfontosabb döntéseket
formálták a világot

386
00:35:35,830 --> 00:35:37,950
embereik befolyásolásával.

387
00:35:37,950 --> 00:35:39,600
Elég ebből!

388
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Nem kell kényeztetnünk
a férfi ego többé.

389
00:35:42,700 --> 00:35:46,459
Most itt az ideje
állj fel és számítanak rád!

390
00:35:46,459 --> 00:35:48,997
(mind tapsol)

391
00:35:48,997 --> 00:35:50,169
Köszönöm!

392
00:35:50,169 --> 00:35:51,483
(robbanó gémek)

393
00:35:51,483 --> 00:35:54,316
(nők sikoltoznak)

394
00:35:59,005 --> 00:36:02,672
(baljós, titokzatos zene)

395
00:36:20,350 --> 00:36:23,050
- [William] Megint én
bombázni kényszerültek

396
00:36:23,050 --> 00:36:26,263
annak érdekében, hogy megbüntesse a
akik bántottak engem.

397
00:36:27,310 --> 00:36:29,330
Meg kell fizetniük a bűneikért

398
00:36:29,330 --> 00:36:33,443
és meg kell tanulnom, hogy én vagyok
ki vagyok a felsőbbrendű.

399
00:36:34,730 --> 00:36:37,910
Továbbra is robbantom a bombáimat

400
00:36:37,910 --> 00:36:39,693
az igazságosság ügyében.

401
00:36:43,273 --> 00:36:45,430
- Megkapnád a számítógépet?
adjon nekünk elemzést

402
00:36:45,430 --> 00:36:47,081
egy pszichotikus bombázóról?

403
00:36:47,081 --> 00:36:50,248
(sötét baljós zene)

404
00:36:57,831 --> 00:37:02,831
(búg a számítógép)
(számítógép zúgása)

405
00:37:52,602 --> 00:37:53,435
A francba.

406
00:37:57,243 --> 00:38:00,160
(funky soul zene)

407
00:39:12,198 --> 00:39:14,173
- Hé kicsim, kérsz egy kört?

408
00:39:14,173 --> 00:39:15,459
Gyerünk.

409
00:39:15,459 --> 00:39:17,143
Gyerünk, hé, nem foglak bántani.

410
00:39:17,143 --> 00:39:18,263
Gyerünk, élvezni fogod, gyerünk!

411
00:39:20,163 --> 00:39:21,000
- [Lány] Engedj el!

412
00:39:21,000 --> 00:39:23,007
- Hé, mi folyik itt?

413
00:39:23,007 --> 00:39:25,265
Gyerünk, disznó, vedd le a kezed!

414
00:39:25,265 --> 00:39:26,932
Nem csináltam semmit!

415
00:39:29,887 --> 00:39:30,970
- [Nő] Nem!

416
00:39:47,656 --> 00:39:48,823
- [Lány] Segítség!

417
00:39:51,327 --> 00:39:52,160
Stop!

418
00:40:00,425 --> 00:40:02,220
- [Támadó] Vegye le rólam a kezét!

419
00:40:02,220 --> 00:40:05,137
(támadó kiabál)

420
00:40:12,803 --> 00:40:15,553
(mind csacsog)

421
00:40:32,100 --> 00:40:33,170
- Szerencse?

422
00:40:33,170 --> 00:40:34,810
- Nem.
- Nem érhetsz hozzám!

423
00:40:34,810 --> 00:40:36,210
Támogatom az ötödik módosítást.

424
00:40:37,830 --> 00:40:38,663
- Mit mondtál?

425
00:40:38,663 --> 00:40:40,690
- Én az ötödik kiegészítést kérem!

426
00:40:40,690 --> 00:40:42,590
- Most mi az ötödik kiegészítés?

427
00:40:43,490 --> 00:40:46,190
- Nem tudom, de az
megvéd az olyan srácoktól, mint te.

428
00:40:51,488 --> 00:40:52,890
(az ember fuldokolva)

429
00:40:52,890 --> 00:40:55,470
- Egyikük sem használta a MO-t
az erőszaktevő, akit keresünk.

430
00:40:55,470 --> 00:40:58,259
- Nos, talán csak lehetséges
megváltoztatta a technikáját.

431
00:40:58,259 --> 00:41:00,759
(a férfi öklendezve)

432
00:41:08,548 --> 00:41:11,465
(titokzatos zene)

433
00:41:26,928 --> 00:41:29,845
(funky soul zene)

434
00:42:29,113 --> 00:42:31,530
(férfi felnyög)

435
00:42:35,094 --> 00:42:37,761
(az ember kiált)

436
00:42:40,976 --> 00:42:43,726
(csörög a mandzsetta)

437
00:42:49,215 --> 00:42:51,965
(nő morog)

438
00:42:57,499 --> 00:43:02,499
(dübörög az ütések)
(ajtócsörgés)

439
00:43:13,730 --> 00:43:15,032
- Nem ő az a srác.

440
00:43:15,032 --> 00:43:17,949
(funky soul zene)

441
00:43:46,614 --> 00:43:47,710
- Ó, ó!

442
00:43:47,710 --> 00:43:51,210
(csengő drámai zene)

443
00:44:27,572 --> 00:44:30,489
- Reggelt.
- Jó reggelt, tiszt.

444
00:44:37,056 --> 00:44:37,973
- Ülj le.

445
00:44:42,892 --> 00:44:44,052
Mint egy kávét?

446
00:44:44,052 --> 00:44:45,802
- [George] Nem, köszönöm.

447
00:44:47,523 --> 00:44:48,600
- [Geronimo] Mint egy szendvicset?

448
00:44:48,600 --> 00:44:49,670
Kint van a gép.

449
00:44:49,670 --> 00:44:50,503
- [George] Nem.

450
00:44:59,390 --> 00:45:00,228
- [Geronimo] Mi a neved?

451
00:45:00,228 --> 00:45:01,310
- Fromley.

452
00:45:01,310 --> 00:45:03,340
- Beszélnél hangosabban?

453
00:45:03,340 --> 00:45:05,640
- Fel kell venni mindent, amit mondok?

454
00:45:05,640 --> 00:45:06,860
- Igen.

455
00:45:06,860 --> 00:45:09,600
- Az ügyvédem azt mondta, nincs
válaszolni a kérdéseidre.

456
00:45:09,600 --> 00:45:11,660
- Nem érdekel, mit mondott az ügyvédje.

457
00:45:11,660 --> 00:45:13,610
- Ő intézi az óvadékomat.

458
00:45:13,610 --> 00:45:14,820
- Nos, szerinted folytathatjuk?

459
00:45:14,820 --> 00:45:15,840
amíg nem hallasz felőle?

460
00:45:15,840 --> 00:45:18,390
- Nem kell elmondanom
bármit, kivéve a nevemet.

461
00:45:19,990 --> 00:45:20,823
- Fordulj meg.

462
00:45:20,823 --> 00:45:22,883
- Szóval beüthetsz
a fej hátsó része?

463
00:45:25,890 --> 00:45:28,180
- Mr. Fromley, ha meg kell néznem

464
00:45:28,180 --> 00:45:30,450
10 másodpercig folyamatosan az arcodnál,

465
00:45:30,450 --> 00:45:32,283
Kifújom az istenverte agyadat.

466
00:45:33,487 --> 00:45:34,320
Most fordulj meg.

467
00:45:46,716 --> 00:45:49,180
Utoljára tartóztattak le
éjszaka nemi erőszak kísérlete miatt.

468
00:45:49,180 --> 00:45:50,980
Van valami mondanivalód erről?

469
00:45:50,980 --> 00:45:52,940
- A nevem George Fromley.

470
00:45:52,940 --> 00:45:55,210
- Letartóztattak már valaha?

471
00:45:55,210 --> 00:45:56,993
- A nevem George Fromley.

472
00:45:59,640 --> 00:46:02,760
- A rekord levert
legalább nyolc támadásra.

473
00:46:02,760 --> 00:46:04,033
- George Fromley.

474
00:46:07,760 --> 00:46:08,773
- Mr. Fromley,

475
00:46:11,180 --> 00:46:12,100
most mit gondolsz egy férfiról

476
00:46:12,100 --> 00:46:13,617
hogy bombázza az állami elmegyógyintézetet

477
00:46:13,617 --> 00:46:14,830
és középiskola?

478
00:46:14,830 --> 00:46:16,397
- Beteg, be kellene zárni.

479
00:46:16,397 --> 00:46:18,700
- Akkor segítesz
azonosítjuk a bombázót?

480
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
- [George] Én, hogyan tehetném?

481
00:46:20,200 --> 00:46:21,033
- Láttad őt.

482
00:46:22,151 --> 00:46:25,270
- Megnézhetem, mit?
az ügyvédemmel történt?

483
00:46:25,270 --> 00:46:26,660
- [Geronimo] Meg tudod nézni
az emlékezeted és mondd el

484
00:46:26,660 --> 00:46:29,420
amit az ember, aki bombázta a
Northridge menedékház úgy nézett ki.

485
00:46:29,420 --> 00:46:31,560
- A nevem George Fromley.

486
00:46:31,560 --> 00:46:33,156
- Ott voltál, a fenébe is.

487
00:46:33,156 --> 00:46:35,290
- George Fromley!

488
00:46:35,290 --> 00:46:37,100
- Rendben, George Fromley.

489
00:46:37,100 --> 00:46:39,410
A lány, akinél megerőszakoltál
a kórház azonosítani fogja.

490
00:46:39,410 --> 00:46:40,243
Menjünk!

491
00:46:41,134 --> 00:46:44,051
(titokzatos zene)

492
00:47:00,386 --> 00:47:03,636
(lágy szeszélyes zene)

493
00:47:09,134 --> 00:47:10,884
- [Férfi] Hadnagy, hívás önért.

494
00:47:13,367 --> 00:47:14,413
- Most pedig maradj a helyedben!

495
00:47:16,540 --> 00:47:17,373
Helló!

496
00:47:20,230 --> 00:47:21,503
- Kurvára.

497
00:47:27,610 --> 00:47:29,723
- Szeretném, ha látná a három gyermekünket.

498
00:47:31,120 --> 00:47:33,670
Egy ember, aki szereti a gyerekeit
mint amennyire George

499
00:47:33,670 --> 00:47:36,370
nem tudta megtenni azt, amit te
az emberek azt mondják, hogy megtette.

500
00:47:36,370 --> 00:47:38,800
- A férje tudna nekünk segíteni
kapja el a bombázót, Mrs. Fromley.

501
00:47:38,800 --> 00:47:40,813
- Nos, azok a bombázások szörnyűek.

502
00:47:44,460 --> 00:47:45,910
- Mi az?

503
00:47:45,910 --> 00:47:47,513
- Ez George szobája.

504
00:47:49,457 --> 00:47:52,374
(titokzatos zene)

505
00:47:54,550 --> 00:47:56,910
Amikor George tegnap este felhívott,

506
00:47:56,910 --> 00:47:59,633
azt mondta, ti emberek nagy hibát követtek el.

507
00:48:03,748 --> 00:48:05,000
- Van kulcsod?

508
00:48:05,000 --> 00:48:08,253
- Ó nem, George nem
bárki menjen be oda.

509
00:48:10,480 --> 00:48:11,900
- Nos, meg tudom oldani.

510
00:48:22,910 --> 00:48:24,310
Mrs. Fromley, nem bánja, ha megkérdezem

511
00:48:24,310 --> 00:48:26,113
nagyon személyes kérdés?

512
00:48:27,080 --> 00:48:29,420
- [Mrs. Fromley] Mi?
meg akarod kérdezni?

513
00:48:29,420 --> 00:48:30,253
- Nos, ő normális?

514
00:48:30,253 --> 00:48:31,373
Mármint szexuálisan?

515
00:48:33,990 --> 00:48:35,650
- Természetesen normális.

516
00:48:35,650 --> 00:48:37,183
hogy érted?

517
00:48:43,130 --> 00:48:45,980
Nincs jogod behatolni
az ember magánélete ilyen.

518
00:48:48,068 --> 00:48:50,818
(baljós zene)

519
00:49:12,560 --> 00:49:16,033
George elvette őket tőlem, egyedül.

520
00:49:17,070 --> 00:49:19,103
A fotózás a hobbija.

521
00:49:53,140 --> 00:49:55,913
George soha nem támadhatott
olyan nők, mint te mondod.

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,423
Rendes férj.

523
00:50:00,070 --> 00:50:01,520
Ráadásul itthon volt velem

524
00:50:01,520 --> 00:50:03,390
a bombázás éjszakája.

525
00:50:03,390 --> 00:50:05,480
Mindig itt volt.

526
00:50:05,480 --> 00:50:06,440
- Mit szólnál tegnap este?

527
00:50:06,440 --> 00:50:08,787
amikor letartóztatták nemi erőszak kísérlete miatt?

528
00:50:08,787 --> 00:50:09,637
Otthon volt akkor?

529
00:50:11,178 --> 00:50:12,261
- Hadnagy?

530
00:50:13,220 --> 00:50:15,080
- Engedd el Fromley-t.

531
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
- Nem ő az a srác?

532
00:50:16,160 --> 00:50:17,260
- Pokolian bűnös.

533
00:50:25,660 --> 00:50:27,350
- Itt Blake nyomozó.

534
00:50:27,350 --> 00:50:29,250
Engedd el George Fromley-t.

535
00:50:29,250 --> 00:50:30,720
Nincs díj.

536
00:50:30,720 --> 00:50:31,920
Kiírom a szükséges papírokat

537
00:50:31,920 --> 00:50:33,700
és küldd le neked a csőben.

538
00:50:33,700 --> 00:50:34,533
Minden rendben.

539
00:50:36,153 --> 00:50:39,450
(gyűrődik a papír)

540
00:50:39,450 --> 00:50:40,350
Hé, mi a baj?

541
00:50:42,825 --> 00:50:44,775
- A feleségem, újra férjhez megy.

542
00:50:47,253 --> 00:50:48,086
- Érdekel?

543
00:50:49,800 --> 00:50:51,330
- Kit érdekel?

544
00:50:51,330 --> 00:50:52,253
Idegenek vagyunk.

545
00:50:53,630 --> 00:50:55,390
- Mi van a fiaddal?

546
00:50:55,390 --> 00:50:57,170
- Remélem, az a bombázó
nem robbantja fel magát

547
00:50:57,170 --> 00:50:58,497
mielőtt odaérnék hozzá.

548
00:51:01,127 --> 00:51:02,653
- Nyílt levél a bombázónak.

549
00:51:03,530 --> 00:51:05,470
Kérünk, add fel magad

550
00:51:05,470 --> 00:51:08,540
hogy a panaszaid
lehet ellátni.

551
00:51:08,540 --> 00:51:10,420
Ez az újság garantálja

552
00:51:10,420 --> 00:51:13,020
hogy tisztességesen bánnak veled."

553
00:51:13,020 --> 00:51:15,520
(feszült zene)

554
00:51:40,120 --> 00:51:42,223
Szerkesztő úr,

555
00:51:45,290 --> 00:51:49,120
a társadalomnak megvolt a maga
lehetőséget, hogy tisztességesen bánjon velem.

556
00:51:49,120 --> 00:51:50,590
Túl késő.

557
00:51:50,590 --> 00:51:54,493
Most itt az ideje
büntetés és megtorlás.

558
00:51:55,470 --> 00:51:57,320
figyelem a rendőrséget

559
00:51:57,320 --> 00:52:00,170
ahogy esztelenül megpróbálnak elkapni.

560
00:52:00,170 --> 00:52:01,940
Az idejüket kellene tölteniük

561
00:52:01,940 --> 00:52:03,940
megbünteti a gonoszokat

562
00:52:03,940 --> 00:52:08,100
ahelyett, hogy elnyomna és üldözne.

563
00:52:08,100 --> 00:52:12,920
Figyelmeztetés: a rendőrség is
elszenvedi az igazságomat.

564
00:52:16,207 --> 00:52:18,707
(feszült zene)

565
00:52:25,460 --> 00:52:26,923
Miért zavarsz?

566
00:52:27,840 --> 00:52:28,673
- Mi az, haver?

567
00:52:28,673 --> 00:52:31,173
- Azt mondtam, miért zaklatsz?

568
00:52:32,900 --> 00:52:35,170
Ha ti rendőrök töltenétek az idejét

569
00:52:35,170 --> 00:52:36,510
bűnözők felkutatása

570
00:52:36,510 --> 00:52:39,600
benzin elégetése helyett,

571
00:52:39,600 --> 00:52:43,530
adnád a közösséget
valódi szolgáltatással.

572
00:52:43,530 --> 00:52:45,950
- Bajt keres, uram?

573
00:52:45,950 --> 00:52:47,863
- Ne félj meg.

574
00:52:49,250 --> 00:52:54,050
Többet tudok a törvényről
mint azt valaha is tudni fogod.

575
00:52:57,363 --> 00:52:59,113
- Váljunk?

576
00:53:24,335 --> 00:53:27,252
(kopogtat az ajtón)

577
00:53:33,430 --> 00:53:34,263
- Mit akarsz?

578
00:53:34,263 --> 00:53:35,730
- Letartóztatási parancsunk van.

579
00:53:35,730 --> 00:53:36,710
- Minek?

580
00:53:36,710 --> 00:53:38,579
- Városi bíróságon való megjelenés elmulasztása

581
00:53:38,579 --> 00:53:39,920
forgalmi idézettel kapcsolatban.

582
00:53:39,920 --> 00:53:42,970
- Viccelsz, közlekedési jegy?

583
00:53:42,970 --> 00:53:43,990
Mit próbál tenni az a srác?

584
00:53:43,990 --> 00:53:46,020
- Velünk kell jönnöd.

585
00:53:46,020 --> 00:53:47,380
- Reggel hatkor?

586
00:53:47,380 --> 00:53:48,990
Egy tetves közlekedési jegyért?

587
00:53:48,990 --> 00:53:50,383
A pokolba fogok!

588
00:54:04,892 --> 00:54:07,309
(fegyverlövés)

589
00:54:27,215 --> 00:54:31,500
Nincs jogod húzni
én itt lent ebben az órában.

590
00:54:31,500 --> 00:54:32,660
- Ülj le.

591
00:54:32,660 --> 00:54:34,160
- Beszélni akarok az ügyvédemmel.

592
00:54:34,160 --> 00:54:35,653
Ismerem az állampolgári jogaimat.

593
00:54:36,580 --> 00:54:38,330
- Mit képzelsz magadról, fekete?

594
00:54:39,348 --> 00:54:42,620
Nem, ebben a szobában, uram,
nincsenek állampolgári jogaid.

595
00:54:42,620 --> 00:54:45,370
10 óráig nem
reggel, amikor összeül a bíróság.

596
00:54:47,550 --> 00:54:49,550
- Te barom.

597
00:54:49,550 --> 00:54:51,600
- Nem vagy más, mint egy istenverte erőszakoló.

598
00:54:51,600 --> 00:54:53,630
Egy nem jó degenerált.

599
00:54:53,630 --> 00:54:55,150
Nem érdekel kit erőszakoltál meg,

600
00:54:55,150 --> 00:54:56,450
ez a vice-osztagnak szól,

601
00:54:57,290 --> 00:54:59,839
de tudni akarom, ki a bombázó.

602
00:54:59,839 --> 00:55:01,663
Majd megmondod, hogy néz ki.

603
00:55:09,310 --> 00:55:11,430
Kidobom az agyad, Fromley,

604
00:55:11,430 --> 00:55:13,293
hacsak nem mondod el, amit tudni akarok.

605
00:55:14,650 --> 00:55:15,723
- Nem lőnél.

606
00:55:17,240 --> 00:55:19,177
- Nem?

607
00:55:19,177 --> 00:55:22,830
Nem, a legtöbbet adnák
90 napos felfüggesztés van

608
00:55:22,830 --> 00:55:25,360
akkor azonnal itt lennék
mintha mi sem történt volna.

609
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
De te (nevet),
egy lyukba temetnél

610
00:55:28,840 --> 00:55:30,317
kifújt agyvel.

611
00:55:33,055 --> 00:55:34,555
- Blöffölsz.

612
00:55:38,814 --> 00:55:40,434
(pisztolyfelverés)

613
00:55:40,434 --> 00:55:41,267
- Én vagyok?

614
00:55:47,697 --> 00:55:49,947
Te egy seggfej vagy, Fromley.

615
00:55:53,302 --> 00:55:58,302
- Megmondom.

616
00:55:58,523 --> 00:55:59,690
megmondom.

617
00:56:10,140 --> 00:56:11,670
- Quinn őrmester megy
hogy segítsen emlékezni

618
00:56:11,670 --> 00:56:13,900
hogy nézett ki a bombázó.

619
00:56:13,900 --> 00:56:15,544
- [Quinn] Oké, Mr. Fromley.

620
00:56:15,544 --> 00:56:16,737
Azt akarom, hogy szánj rá időt

621
00:56:16,737 --> 00:56:19,370
és nézd meg ezeket az arckontúrokat,

622
00:56:19,370 --> 00:56:21,640
és szólj, ha látod ott valamelyiket

623
00:56:21,640 --> 00:56:23,940
amelyek arra emlékeztetnek
ember, akit aznap este látott.

624
00:56:41,306 --> 00:56:43,570
- Az ott van,
valami ilyesmi.

625
00:56:43,570 --> 00:56:44,700
- [Quinn] Jó a haja?

626
00:56:44,700 --> 00:56:46,069
- Igen.
- Mit szólsz az állhoz?

627
00:56:46,069 --> 00:56:47,120
- Aha.

628
00:56:47,120 --> 00:56:48,620
- Ülj le, Fromley.

629
00:56:48,620 --> 00:56:50,610
- Hát nem tudom, hogy vajon
Túl sokra emlékszem...

630
00:56:50,610 --> 00:56:51,510
- Emlékszel.

631
00:56:54,054 --> 00:56:55,380
És most mi van a szemével?

632
00:56:55,380 --> 00:56:56,680
Mélyen feküdtek?

633
00:56:56,680 --> 00:56:57,513
Hogy néztek ki?

634
00:56:57,513 --> 00:56:58,346
Hol kerekednek?

635
00:56:58,346 --> 00:56:59,280
Hol nyúltak meg?

636
00:56:59,280 --> 00:57:00,160
- Nos, hogy vársz tőlem

637
00:57:00,160 --> 00:57:01,550
emlékezni valami ilyesmire?

638
00:57:01,550 --> 00:57:02,770
Csak egy pillanatra láttam.

639
00:57:02,770 --> 00:57:03,623
Sötét volt.

640
00:57:06,350 --> 00:57:09,223
Nos, olyan tágra nyílt szemek,
dús szemöldök, azt hiszem.

641
00:57:11,424 --> 00:57:13,530
- [Geronimo] Látod
őket itt a lapon?

642
00:57:13,530 --> 00:57:14,760
- Nem látok itt semmit.

643
00:57:14,760 --> 00:57:16,233
- Nézd a lapot, Fromley!

644
00:57:20,090 --> 00:57:22,347
- [George] Nos, valamit
mint azok, ott.

645
00:57:22,347 --> 00:57:24,350
- Biztos vagy benne?
- Igen.

646
00:57:24,350 --> 00:57:27,170
- E-41, mi van a szájával?

647
00:57:27,170 --> 00:57:29,253
Teli száj volt, egyenes száj?

648
00:57:30,443 --> 00:57:32,513
- Kicsit vékony száj, vékony.

649
00:57:36,440 --> 00:57:38,813
- Nézd meg mindegyiket,
hátha észreveszed.

650
00:57:41,367 --> 00:57:44,087
- Nos, ez itt.

651
00:57:45,660 --> 00:57:46,533
- M-hét-nyolc.

652
00:57:47,910 --> 00:57:49,033
Lássunk néhány orrot.

653
00:57:49,930 --> 00:57:51,170
Hosszú orra volt?

654
00:57:51,170 --> 00:57:53,133
Hagymás volt, felfordított, horgas?

655
00:57:54,320 --> 00:57:56,683
- Kicsit hosszú, hosszú orr, igen.

656
00:58:01,600 --> 00:58:05,223
- Hát igen, itt, az.

657
00:58:06,750 --> 00:58:07,713
- N-kettő-kettő.

658
00:58:09,200 --> 00:58:11,020
Tegyük össze őket.

659
00:58:11,020 --> 00:58:12,300
Nagyon jól csinálod, Fromley.

660
00:58:12,300 --> 00:58:14,000
Csak emlékezz tovább.

661
00:58:14,000 --> 00:58:15,350
Továbbra is így emlékezel

662
00:58:15,350 --> 00:58:17,220
és hamarosan hazaengedhetjük.

663
00:58:17,220 --> 00:58:18,760
Visszamehetsz a szobádba

664
00:58:18,760 --> 00:58:20,993
és nézd meg azokat a pornókat
filmek a feleségedről.

665
00:58:29,913 --> 00:58:31,970
- Nem, ez nem ő.

666
00:58:31,970 --> 00:58:33,660
Nem emlékszem, hogy nézett ki.

667
00:58:33,660 --> 00:58:34,733
Sötét volt!

668
00:58:35,600 --> 00:58:37,410
- Most figyelj rám, Fromley.

669
00:58:37,410 --> 00:58:39,310
Ezt meg fogod nézni
amíg nem emlékszel,

670
00:58:39,310 --> 00:58:41,160
vagy közben megvakulsz.

671
00:58:41,160 --> 00:58:42,063
Érti?

672
00:58:43,027 --> 00:58:44,920
Most tegye ezeket a vetítésbe, őrmester.

673
00:58:44,920 --> 00:58:45,753
Gyerünk, kelj fel.

674
00:58:49,590 --> 00:58:50,423
Leül.

675
00:58:55,220 --> 00:58:56,220
Rendben, őrmester.

676
00:59:03,700 --> 00:59:06,713
- Nem, ez egy hosszabb arc, több a haj is.

677
00:59:15,050 --> 00:59:15,963
Igen, ez jobb.

678
00:59:15,963 --> 00:59:17,373
Ez inkább úgy néz ki.

679
00:59:21,760 --> 00:59:24,750
Nem, szűkebbek voltak,
keskenyebb a szemén.

680
00:59:24,750 --> 00:59:25,700
Ezek túl szélesek.

681
00:59:32,796 --> 00:59:34,546
Igen, igen, rendben.

682
00:59:35,871 --> 00:59:38,954
(kattan a projektor)

683
01:00:00,080 --> 01:00:00,913
Igen.

684
01:00:02,940 --> 01:00:04,600
Igen, ő az,

685
01:00:04,600 --> 01:00:05,750
ott ő az.

686
01:00:09,744 --> 01:00:11,000
- Biztos, hogy ő az, George?

687
01:00:11,000 --> 01:00:13,450
- Igen, igen, ez az ember rendben van.

688
01:00:13,450 --> 01:00:14,690
- Pozitív vagy?

689
01:00:14,690 --> 01:00:16,920
- Csak mondtam, hogy ő az.

690
01:00:16,920 --> 01:00:18,420
- Nos, mondd el még egyszer, George.

691
01:00:21,498 --> 01:00:24,210
- Tudod, talán jobban teszem
nézz meg még néhány képet.

692
01:00:24,210 --> 01:00:25,960
Talán nem tűntem elölről.

693
01:00:27,320 --> 01:00:29,139
- Lássuk a profilokat, őrmester.

694
01:00:29,139 --> 01:00:32,222
(kattan a projektor)

695
01:00:37,920 --> 01:00:38,753
- Igen!

696
01:00:42,470 --> 01:00:43,770
Kicsit tovább az orrán.

697
01:00:44,800 --> 01:00:45,680
Kicsit jól...

698
01:00:46,852 --> 01:00:47,900
Kicsit odébb van,

699
01:00:47,900 --> 01:00:49,713
az orr túl közel van az archoz.

700
01:00:52,520 --> 01:00:53,620
- Igen, ez jobb.

701
01:00:55,086 --> 01:00:58,169
(kattan a projektor)

702
01:01:01,650 --> 01:01:03,763
A szemek rendben vannak, a haj rendben van.

703
01:01:04,949 --> 01:01:08,032
(kattan a projektor)

704
01:01:08,920 --> 01:01:10,550
Ő az!

705
01:01:10,550 --> 01:01:11,383
Ő az!

706
01:01:18,393 --> 01:01:21,476
(kattan a projektor)

707
01:01:23,710 --> 01:01:25,030
Igen, ő az.

708
01:01:25,030 --> 01:01:25,863
Ő az!

709
01:01:30,030 --> 01:01:30,863
- George.

710
01:01:31,967 --> 01:01:33,163
Biztos vagy benne, George?

711
01:01:34,130 --> 01:01:36,423
- Igen, az a srác
rendben, ő az!

712
01:01:38,332 --> 01:01:41,240
- Nos, George, jobb, ha biztos vagy benne.

713
01:01:41,240 --> 01:01:44,533
Mert meg fogjuk találni,
vagy felvesszük.

714
01:01:46,040 --> 01:01:47,663
Ha tele vagy szarral, George,

715
01:01:49,584 --> 01:01:52,834
Megyek és hozom, te barom.

716
01:01:56,780 --> 01:01:59,697
(titokzatos zene)

717
01:02:01,330 --> 01:02:02,163
Roman kisasszony?

718
01:02:08,960 --> 01:02:10,860
Miss Roman, felismeri ezt a férfit?

719
01:02:13,660 --> 01:02:14,863
- Úgy néz ki, mint Mr. Dorn.

720
01:02:15,878 --> 01:02:16,800
A lánya halt meg

721
01:02:16,800 --> 01:02:18,100
a bombázás előtti éjszaka.

722
01:02:18,100 --> 01:02:19,730
- Beteg volt a kórházban?

723
01:02:19,730 --> 01:02:21,760
- Igen, felvették
körülbelül kilenc hónapja.

724
01:02:21,760 --> 01:02:22,680
- Mi volt vele?

725
01:02:22,680 --> 01:02:24,203
- Drog, heroinfüggő.

726
01:02:25,410 --> 01:02:27,610
- Tudod az apja keresztnevét?

727
01:02:27,610 --> 01:02:28,443
- William.

728
01:02:28,443 --> 01:02:30,390
- Gondolod, hogy megvan a címe?

729
01:02:30,390 --> 01:02:31,440
- Igen, biztos vagyok benne.

730
01:02:32,427 --> 01:02:37,427
(lágy, tempós zene)
(dübörög a motor)

731
01:02:38,145 --> 01:02:41,062
(csikorognak a gumik)

732
01:03:33,090 --> 01:03:35,590
(feszült zene)

733
01:03:42,966 --> 01:03:46,133
(lágy drámai zene)

734
01:03:54,460 --> 01:03:56,150
- Elengedhetetlen, hogy a nyilvánosság

735
01:03:56,150 --> 01:03:57,750
meghallgatja ezeket az üzeneteket

736
01:03:58,600 --> 01:04:00,863
így tudni fogják, miért
megbüntetik őket.

737
01:04:37,860 --> 01:04:42,860
- Azóta nem láttam
lányunk temetése.

738
01:04:44,200 --> 01:04:46,160
- Tudod hol találom?

739
01:04:46,160 --> 01:04:46,993
- Nem.

740
01:04:48,840 --> 01:04:50,750
- Általában, amikor az emberek
mint ő szökésben

741
01:04:50,750 --> 01:04:53,363
olyan helyen bújnak el, amit ismernek.

742
01:04:54,334 --> 01:04:55,923
- [Nő] Nem jönne ide.

743
01:04:57,251 --> 01:04:59,666
- [Geronimo] Megtetted
durva házasságod van?

744
01:04:59,666 --> 01:05:02,060
- Az egyetlen alkalom, amikor nem volt feszült

745
01:05:02,060 --> 01:05:03,760
amikor a lányával volt.

746
01:05:05,000 --> 01:05:06,590
- Közel voltak?

747
01:05:06,590 --> 01:05:07,990
- Ez az, ami elütötte a fejét.

748
01:05:10,080 --> 01:05:12,223
Amikor megtudta, hogy kábítószert fogyaszt.

749
01:05:14,310 --> 01:05:18,840
Néha arra gondolok, ha megtennénk
soha nem volt lánya,

750
01:05:18,840 --> 01:05:20,490
a dolgok másként alakultak volna.

751
01:05:22,610 --> 01:05:24,723
- Ugyanaz, az emberek soha nem változnak.

752
01:05:26,800 --> 01:05:27,940
- [Riporter] Mr. Fromley, igaz?

753
01:05:27,940 --> 01:05:29,240
hogy a körzeti ügyész leesett

754
01:05:29,240 --> 01:05:30,900
az Ön ellen folyamatban lévő büntetőeljárásokat

755
01:05:30,900 --> 01:05:33,160
mert együttműködtél
azonosítani az őrült bombázót?

756
01:05:33,160 --> 01:05:34,550
- [George] Kérdezd meg a tanácsadómat.

757
01:05:34,550 --> 01:05:35,383
- [Tanácsadó] Meg kell kérdeznie

758
01:05:35,383 --> 01:05:36,680
kerületi ügyészt erről.

759
01:05:36,680 --> 01:05:37,910
- [Riporter] De ma szabad ember vagy?

760
01:05:37,910 --> 01:05:39,270
- [George] Szabad, mint a madár.

761
01:05:39,270 --> 01:05:40,840
- Tudtad?
William Dorn volt a bombázó

762
01:05:40,840 --> 01:05:41,680
mikor láttad először?

763
01:05:41,680 --> 01:05:42,540
- Nincs megjegyzés.

764
01:05:42,540 --> 01:05:44,260
- Mit csináltál ott?
Northridge Állami Kórház

765
01:05:44,260 --> 01:05:45,979
a bombázás éjszakáján, Mr. Fromley?

766
01:05:45,979 --> 01:05:47,563
- [George] Nincs hozzászólás!

767
01:05:49,453 --> 01:05:51,060
- [Riporter] Nos, Mr.
Fromley, tagadod?

768
01:05:51,060 --> 01:05:52,880
hogy nemi erőszak kísérlete miatt tartóztattak le?

769
01:05:52,880 --> 01:05:55,480
- [Tanácsadó] Kérem, uraim!
az ügyfelemnek abszolút

770
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
most nincs mit mondani!

771
01:05:57,600 --> 01:05:58,433
- [Riporter] Ez a kép?

772
01:05:58,433 --> 01:05:59,610
az Őrült bombázóról, Mr. Fromley?

773
01:05:59,610 --> 01:06:00,800
- [Tanács] Nyilatkozatot kell szereznie

774
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
az ügyészségtől arról.

775
01:06:02,720 --> 01:06:03,553
- [Riporter] Mi a véleményed a férfiról?

776
01:06:03,553 --> 01:06:05,060
ki lőtte fel azokat a bombákat?

777
01:06:05,060 --> 01:06:08,128
- Az őrült bombázó beteg,
be kellene zárni.

778
01:06:08,128 --> 01:06:11,045
(titokzatos zene)

779
01:06:21,100 --> 01:06:26,100
♪ Te voltál az egyetlen férfi ♪

780
01:06:27,055 --> 01:06:32,055
♪ Átmegy az életemen ♪

781
01:06:33,042 --> 01:06:38,042
♪ Mondd el, miért süt a nap♪

782
01:06:39,204 --> 01:06:44,204
♪ És fényt ad ♪

783
01:06:44,957 --> 01:06:49,957
♪ De nem hallgattam ♪

784
01:06:50,347 --> 01:06:53,597
♪ Azt hiszem, többet tudok ♪

785
01:06:59,631 --> 01:07:04,631
(projektor zúg)
(kísérteties ütős zene)

786
01:08:56,227 --> 01:08:58,560
(az ember felnyög)

787
01:09:09,835 --> 01:09:12,502
(intenzív zene)

788
01:09:37,962 --> 01:09:41,129
(képernyő háló rippelés)

789
01:10:14,361 --> 01:10:16,295
(férfi nyög)

790
01:10:16,295 --> 01:10:21,295
(robbanó gémek)
(a férfi kiabál)

791
01:10:29,236 --> 01:10:30,819
- Itt van valami.

792
01:10:39,247 --> 01:10:40,693
Az újság, amikor ő,

793
01:10:41,550 --> 01:10:42,383
amikor bombázta a kórházat,

794
01:10:42,383 --> 01:10:44,133
ez a nap azután, hogy lebombázta,

795
01:10:45,817 --> 01:10:48,303
és van három sok
régebbi kiadások itt.

796
01:10:51,403 --> 01:10:52,236
Miért nem nézed át ezeket?

797
01:10:52,236 --> 01:10:54,180
Talán talál valamit Dornról.

798
01:11:07,310 --> 01:11:08,750
- Itt van.

799
01:11:08,750 --> 01:11:10,300
Anne Dorn középiskolás diák

800
01:11:10,300 --> 01:11:12,810
tegnap letartóztatták
a Lincoln High Schoolban

801
01:11:12,810 --> 01:11:14,610
kábítószer birtoklásáért.

802
01:11:14,610 --> 01:11:16,890
Első bombázása, a középiskola.

803
01:11:16,890 --> 01:11:19,080
- Ez egy hónappal azután van.

804
01:11:19,080 --> 01:11:20,083
augusztus 14.

805
01:11:22,880 --> 01:11:24,730
- Egy férfi megtámadja a szálloda igazgatóját.

806
01:11:24,730 --> 01:11:26,860
William Dornt bíróság elé állították
ma a Városi Bíróságon

807
01:11:26,860 --> 01:11:28,530
testi sértés vádjával

808
01:11:28,530 --> 01:11:30,900
epizód eredményeként
az előcsarnokban történik

809
01:11:30,900 --> 01:11:32,073
a Sheraton Plaza.

810
01:11:33,530 --> 01:11:35,030
A harmadik számú bombázás.

811
01:11:35,030 --> 01:11:36,630
- Ez utóbbi 18 hónapos.

812
01:11:41,530 --> 01:11:43,140
- Dornnak nem kellett naplót vezetnie.

813
01:11:43,140 --> 01:11:44,653
Az újságok megtették helyette.

814
01:11:50,308 --> 01:11:53,641
Hát itt van valahol, a fenébe is.

815
01:11:54,495 --> 01:11:55,850
Találd meg, és meglesz a következő bombázása

816
01:11:55,850 --> 01:11:56,763
mielőtt megtenné.

817
01:12:10,620 --> 01:12:12,343
Buszbalesetben hárman meghaltak.

818
01:12:13,400 --> 01:12:15,620
Egy busz, amely az alkalmazottak baseballcsapatát szállítja

819
01:12:15,620 --> 01:12:17,360
a Harvester Tool and Die Company cégtől

820
01:12:17,360 --> 01:12:19,423
tegnap este lezuhant egy meccsre menet.

821
01:12:20,410 --> 01:12:22,400
A csapat két tagja meghalt,

822
01:12:22,400 --> 01:12:25,413
öten még mindig kórházban vannak
kritikus állapotban.

823
01:12:27,920 --> 01:12:28,940
- William Dorn határozottan az volt

824
01:12:28,940 --> 01:12:32,430
munkatársunk tagja
baseball csapat 18 hónappal ezelőtt.

825
01:12:32,430 --> 01:12:34,060
A buszon ült
a baleset napja

826
01:12:34,060 --> 01:12:35,310
és soha nem hagyta, hogy elfelejtsük.

827
01:12:35,310 --> 01:12:36,830
- Mit csinált?

828
01:12:36,830 --> 01:12:38,690
- Nos, a hátát követelte
maradandóan megsérült

829
01:12:38,690 --> 01:12:40,390
és képtelen volt dolgozni.

830
01:12:40,390 --> 01:12:43,050
Hatalmasat követelt
pénzügyi elszámolás.

831
01:12:43,050 --> 01:12:43,883
- [Geronimo] Mennyit kapott?

832
01:12:43,883 --> 01:12:45,900
- Nos, felajánlottunk neki egy kis települést,

833
01:12:45,900 --> 01:12:47,420
de visszautasította.

834
01:12:47,420 --> 01:12:50,410
Egyetlen orvos sem támasztotta alá állítását

835
01:12:50,410 --> 01:12:52,740
A férfi kétségtelenül hazudott

836
01:12:52,740 --> 01:12:54,840
vagy hipochonder volt.

837
01:12:54,840 --> 01:12:57,220
Mindkét esetben a miénk
a biztosítás nem fedezte.

838
01:12:57,220 --> 01:12:58,950
- Megoldódott valaha?

839
01:12:58,950 --> 01:13:00,560
- Hát fenyegetett minket egy darabig.

840
01:13:00,560 --> 01:13:01,730
Levelei az aktájában vannak

841
01:13:01,730 --> 01:13:03,720
és tényleg gyűlölködő levelek.

842
01:13:03,720 --> 01:13:05,340
- Ez volt a vége?

843
01:13:05,340 --> 01:13:07,660
- Igen, végre abbahagyta az írást.

844
01:13:07,660 --> 01:13:08,860
- Milyen régen volt?

845
01:13:09,740 --> 01:13:11,190
- Nos, ennek már majdnem egy éve

846
01:13:11,190 --> 01:13:13,340
Dorn utolsó levele óta

847
01:13:13,340 --> 01:13:15,226
és ez volt a legrosszabb a sok közül.

848
01:13:15,226 --> 01:13:16,625
Szeretnéd elolvasni?

849
01:13:16,625 --> 01:13:17,458
- Igen.

850
01:13:18,408 --> 01:13:23,408
♪ Te voltál az egyetlen férfi ♪

851
01:13:23,816 --> 01:13:28,816
♪ Átmegy az életemen ♪

852
01:13:29,138 --> 01:13:34,138
♪ Mondd el, miért süt a nap♪

853
01:13:34,677 --> 01:13:39,677
♪ És fényt ad ♪

854
01:13:39,703 --> 01:13:44,703
♪ De nem hallgattam ♪

855
01:13:44,982 --> 01:13:48,697
♪ Azt hiszem, többet tudok ♪

856
01:13:48,697 --> 01:13:51,530
(gép zúg)

857
01:14:25,531 --> 01:14:26,947
- Patterson?

858
01:14:26,947 --> 01:14:27,873
ébren vagy?

859
01:14:32,690 --> 01:14:33,940
Schwartz?

860
01:14:33,940 --> 01:14:36,290
Tedd vissza a segged
a szellőző mögött, jó?

861
01:14:44,710 --> 01:14:46,457
Hogy tudod megenni azokat az átkozott dolgokat?

862
01:15:01,818 --> 01:15:04,651
(dübörög a motor)

863
01:15:05,740 --> 01:15:08,573
(csikorognak a gumik)

864
01:15:14,352 --> 01:15:17,500
- Veronica, Veronica, figyelj, figyelj.

865
01:15:17,500 --> 01:15:22,500
Sajnálom, csak vele mentem ki
neki egyszer, legfeljebb kétszer.

866
01:15:35,224 --> 01:15:37,724
(motor fordulatszáma)

867
01:15:40,710 --> 01:15:42,363
Hé, gyere vissza a biciklimmel!

868
01:15:43,362 --> 01:15:46,110
(gép zúg)

869
01:15:46,110 --> 01:15:47,560
- Itt lesz.

870
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
- Nem mondtam semmit.

871
01:15:53,833 --> 01:15:55,787
- Ide kell jönnie.

872
01:15:55,787 --> 01:15:58,201
- Nem szóltam egy szót sem.

873
01:15:58,201 --> 01:15:59,670
- Azt hiszed, személyes gyűlöletem van

874
01:15:59,670 --> 01:16:00,870
ennek a srácnak, nem?

875
01:16:02,201 --> 01:16:03,501
- Hé, mondtam valamit?

876
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
- Nem kell.

877
01:16:09,470 --> 01:16:10,870
Tudom, mire gondolsz.

878
01:16:14,080 --> 01:16:15,970
- Nincs mindig igazad.

879
01:16:15,970 --> 01:16:17,370
Korábban rosszul tippeltél.

880
01:16:19,204 --> 01:16:20,654
- Fogorvosnak kellett volna lennie.

881
01:16:22,180 --> 01:16:23,350
- És ha nem zsaru lennél,

882
01:16:23,350 --> 01:16:25,360
Odakint keresnék téged.

883
01:16:25,360 --> 01:16:26,193
- Fogorvos!

884
01:16:53,131 --> 01:16:55,881
(motor fordulatszáma)

885
01:16:58,367 --> 01:16:59,200
Itt jön!

886
01:16:59,200 --> 01:17:02,200
(feszült zene)

887
01:17:03,479 --> 01:17:07,177
- Dorn motoron ül
keletről közeledik.

888
01:17:10,938 --> 01:17:12,650
- Gyerünk, te barom!

889
01:17:12,650 --> 01:17:13,483
Gyerünk!

890
01:17:18,200 --> 01:17:19,033
Gyerünk.

891
01:17:26,100 --> 01:17:27,473
- Megkerülte az épületet.

892
01:17:28,640 --> 01:17:30,459
- Tartsa a tüzet, amíg el nem jön mellettünk.

893
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
(motor fordulatszáma)

894
01:17:43,366 --> 01:17:45,866
(fegyverlövés)

895
01:17:50,762 --> 01:17:52,922
(dübörög a hordó)

896
01:17:52,922 --> 01:17:55,755
(robbanó gémek)

897
01:18:10,684 --> 01:18:12,770
- [William] Ma te
a rendőrség megakadályozott

898
01:18:12,770 --> 01:18:16,780
abból, ami volt
hogy ez volt az utolsó bombám.

899
01:18:16,780 --> 01:18:19,760
Most, amiatt, amit tettél,

900
01:18:19,760 --> 01:18:24,403
szükséges számomra
hogy megbüntesse az egész társadalmat.

901
01:18:25,350 --> 01:18:26,850
Ebben a pillanatban,

902
01:18:26,850 --> 01:18:29,780
áthajtok
városunk utcáin

903
01:18:29,780 --> 01:18:34,040
egy piros furgonban elég
dinamit hátul

904
01:18:34,040 --> 01:18:36,213
várostömböt egyengetni.

905
01:18:37,110 --> 01:18:38,360
Nemsokára drukkolok

906
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
a detonátor kapcsolót mellettem

907
01:18:40,280 --> 01:18:42,610
hogy elindítsa a robbanást.

908
01:18:42,610 --> 01:18:45,220
Semmit sem tehetsz, hogy megállíts.

909
01:18:45,220 --> 01:18:48,853
Ugyanolyan tehetetlen vagy
mint a többi bombázásomnál,

910
01:18:49,820 --> 01:18:52,120
és az egyetlen dolog, amit tehetsz

911
01:18:52,120 --> 01:18:54,053
várni, amíg megtörténik.

912
01:18:55,600 --> 01:18:58,770
Abban az esetben, ha nem sikerül
aktiválja a kapcsolót,

913
01:18:58,770 --> 01:19:00,943
minden ugyanúgy fog történni.

914
01:19:01,800 --> 01:19:03,330
vezetni szándékozom

915
01:19:03,330 --> 01:19:06,580
a legnépesebben keresztül
városunk területei

916
01:19:06,580 --> 01:19:09,460
amíg el nem döntöm, hol haljak meg,

917
01:19:09,460 --> 01:19:13,200
magammal viszem a
a legtöbb ember,

918
01:19:13,200 --> 01:19:16,713
akkor újra minden rendben lesz.

919
01:19:18,699 --> 01:19:20,640
(kattintások váltása)

920
01:19:20,640 --> 01:19:22,280
- Pótold be a rádióba.

921
01:19:22,280 --> 01:19:23,560
Vészhelyzet, minden egység.

922
01:19:23,560 --> 01:19:24,680
Ő a főerdész.

923
01:19:24,680 --> 01:19:27,300
Keressen egy piros paneles teherautót.

924
01:19:27,300 --> 01:19:29,940
Tét és értesítse, ne lehallgatja.

925
01:19:29,940 --> 01:19:31,970
A sofőr robbanóanyaggal bombázott.

926
01:19:31,970 --> 01:19:33,893
Ismétlem, ne hárítsd el.

927
01:19:35,840 --> 01:19:37,470
- Ez a pszicho nem blöfföl.

928
01:19:37,470 --> 01:19:39,210
Ha mond valamit, komolyan is gondolja!

929
01:19:39,210 --> 01:19:40,220
- [Irányítsd] A gyanúsított piros furgonját

930
01:19:40,220 --> 01:19:42,560
kelet felé Wilshire-ben figyelték meg.

931
01:19:42,560 --> 01:19:45,360
A férfiként azonosították a
Mad Bomber vezet.

932
01:19:45,360 --> 01:19:46,920
- Le tudom szedni a puskámmal.

933
01:19:46,920 --> 01:19:49,760
- Nem fogsz tenni semmit, érted?

934
01:19:49,760 --> 01:19:52,130
Nem akarok semmilyen lövöldözést
amíg abban a teherautóban van.

935
01:19:52,130 --> 01:19:54,050
Ki kell vinnünk.

936
01:19:54,050 --> 01:19:56,260
Geronimo, megértetted, amit mondtam?

937
01:19:56,260 --> 01:19:57,093
- Mit akarsz, mit tegyek?

938
01:19:57,093 --> 01:19:58,610
Vegye ki a szabadnapot, amíg fel nem robban

939
01:19:58,610 --> 01:19:59,960
pár száz ember?

940
01:20:01,847 --> 01:20:03,930
(feszült zene)

941
01:20:03,930 --> 01:20:05,700
- [Őrjárat] N-L-öt a Vezérlőig.

942
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
A gyanúsított a belvárosban van,

943
01:20:08,190 --> 01:20:10,890
észak felé a Grant felé a 7. utcából.

944
01:20:10,890 --> 01:20:13,210
- [járőrtiszt]
Hét-öt-öt irányítani.

945
01:20:13,210 --> 01:20:14,657
A robbantó gyanúsítottja a piros furgonban

946
01:20:14,657 --> 01:20:17,996
most átment a miénk
hely az 5. és Flowers.

947
01:20:17,996 --> 01:20:20,496
(feszült zene)

948
01:20:21,420 --> 01:20:22,879
- [Járőrtiszt] Két-A-12 irányítani.

949
01:20:22,879 --> 01:20:24,440
A gyanúsított a piros furgonban

950
01:20:24,440 --> 01:20:25,570
dél felé haladva figyelték meg

951
01:20:25,570 --> 01:20:27,920
a San Diego-i autópályán.

952
01:20:27,920 --> 01:20:30,820
Követem a gyanúsítottat és
kérjen további utasítást.

953
01:20:32,040 --> 01:20:33,290
- [Control] Control 1-2-A-12,

954
01:20:33,290 --> 01:20:35,950
ne közeledjen a gyanúsítotthoz
hacsak nem hagyja el a piros furgont.

955
01:20:35,950 --> 01:20:38,082
Ismétlés, ne közeledjen a gyanúsítotthoz

956
01:20:38,082 --> 01:20:39,332
hacsak nem hagyja el a piros furgont.

957
01:21:07,372 --> 01:21:09,320
- [Járőrtiszt] Nyolc-A-15 irányítani.

958
01:21:09,320 --> 01:21:12,233
A piros furgon Robertsonon van,
dél felé Wilshire felé.

959
01:21:13,832 --> 01:21:15,980
- [Járőrtiszt] Nyolc-A-22 irányítani.

960
01:21:15,980 --> 01:21:18,420
A piros furgon a merénylő gyanúsítottjával

961
01:21:18,420 --> 01:21:20,400
most átjut az olimpián,

962
01:21:20,400 --> 01:21:22,223
dél felé Robertson felé.

963
01:21:23,970 --> 01:21:25,400
- [járőrtiszt] Nyolc-A-19 irányítani.

964
01:21:25,400 --> 01:21:27,450
A bombázó gyanúsítottja észrevette, hogy közeledik Picohoz.

965
01:21:49,687 --> 01:21:50,742
- [Control] Control One az összes egységhez,

966
01:21:50,742 --> 01:21:52,840
ne próbálja meg elfogni a gyanúsítottat.

967
01:21:52,840 --> 01:21:54,480
A piros furgon meg van rakva dinamittal.

968
01:21:54,480 --> 01:21:57,142
Ismétlem, piros furgon az
dinamittal megrakva.

969
01:21:57,142 --> 01:21:58,559
Tét és értesítsen.

970
01:21:59,848 --> 01:22:02,765
(csikorognak a gumik)

971
01:22:45,380 --> 01:22:48,900
- Ez kilenc-nyolc-nyolc,
adj át a főnöknek.

972
01:22:48,900 --> 01:22:50,906
- Geronimo, hol a fenében vagy?

973
01:22:50,906 --> 01:22:53,050
- Észak felé megy tovább
a San Diego-i autópálya

974
01:22:53,050 --> 01:22:54,700
a Santa Monica-i csomópontnál.

975
01:22:55,870 --> 01:22:57,720
Mondd, ő nem így járt

976
01:22:57,720 --> 01:22:59,580
az utolsó hintában a városban?

977
01:22:59,580 --> 01:23:02,050
- Ötször megismételte ugyanazt az útvonalat.

978
01:23:02,050 --> 01:23:03,570
- Engedd, hogy teljes lendületben legyen.

979
01:23:03,570 --> 01:23:05,580
- Már lekapcsolta a
San Diego autópálya Wilshire-ben,

980
01:23:05,580 --> 01:23:08,030
Felföldtől keletre, múlt
az általa bombázott középiskolát.

981
01:23:09,000 --> 01:23:11,810
Aztán délre a Melrose-ba
Bevásárlóközpont bevásárlóközpont,

982
01:23:11,810 --> 01:23:13,110
át az Olimpiai körútra.

983
01:23:14,640 --> 01:23:17,890
Ezután áthajt nyugat felé
századi város rész,

984
01:23:17,890 --> 01:23:19,563
északnak fordul, hogy elmenjen a szálloda mellett,

985
01:23:20,690 --> 01:23:22,490
ismét nyugatra Santa Monica felé.

986
01:23:25,830 --> 01:23:27,210
A Colorado Avenue-n haladva,

987
01:23:27,210 --> 01:23:30,400
a bombázók elhaladtak
a kórház, amit bombázott,

988
01:23:30,400 --> 01:23:31,233
majd áttekerés után

989
01:23:31,233 --> 01:23:32,590
a Santa Monicai üzleti részleg,

990
01:23:32,590 --> 01:23:34,610
a furgon ment
vissza a belvárosba

991
01:23:34,610 --> 01:23:35,810
hogy mindent elölről kezdjek.

992
01:23:38,123 --> 01:23:39,530
- [járőrtiszt] 10-A-51 az irányítónak.

993
01:23:39,530 --> 01:23:43,293
Piros furgont vezetett a gyanúsított
nyugat felé haladva figyelték meg a Broadwayn.

994
01:23:56,418 --> 01:23:59,751
(halk, mustos zene)

995
01:24:25,875 --> 01:24:27,840
- [járőrtiszt] 10-A-21 az irányítónak.

996
01:24:27,840 --> 01:24:30,470
Figyeld meg a merénylő gyanúsítottját.

997
01:24:30,470 --> 01:24:32,963
6-án nyugat felé Grantből.

998
01:24:35,737 --> 01:24:38,737
(feszült zene)

999
01:24:44,891 --> 01:24:49,891
(csikorog a fék)
(titokzatos zene)

1000
01:25:05,726 --> 01:25:08,643
(csikorog a fék)

1001
01:25:59,926 --> 01:26:02,843
(nő énekel)

1002
01:26:19,225 --> 01:26:22,142
(lágy feszült zene)

1003
01:26:45,128 --> 01:26:47,795
(ketyeg az óra)

1004
01:27:25,850 --> 01:27:27,313
(fegyverlövés)

1005
01:27:27,313 --> 01:27:30,313
(feszült zene)

1006
01:27:49,646 --> 01:27:52,479
(robbanó gémek)

1007
01:28:05,886 --> 01:28:10,886
♪ Te voltál az egyetlen férfi ♪

1008
01:28:12,425 --> 01:28:17,425
♪ Átmegy az életemen ♪

1009
01:28:18,659 --> 01:28:23,659
♪ Mondd el, miért süt a nap♪

1010
01:28:25,098 --> 01:28:30,098
♪ És fényt ad ♪

1011
01:28:30,818 --> 01:28:35,818
♪ De nem hallgattam ♪

1012
01:28:36,951 --> 01:28:41,951
♪ Azt hiszem, többet tudok ♪

1013
01:28:42,681 --> 01:28:47,681
♪ Azt mondtam, tartsd meg a napsütésedet ♪

1014
01:28:49,259 --> 01:28:54,259
♪ És becsuktam az ajtót♪

1015
01:28:55,233 --> 01:29:00,233
♪ Töltsd meg a karomat kis nyomokkal ♪

1016
01:29:01,399 --> 01:29:06,399
♪ Az ég felé nyúlni ♪

1017
01:29:07,501 --> 01:29:12,501
♪ És letérdeltél és sírtál értem ♪

1018
01:29:13,318 --> 01:29:18,318
♪ Ahogy elhaladtam mellette ♪

1019
01:29:19,247 --> 01:29:24,247
♪ És letérdeltél és sírtál értem ♪

1020
01:29:25,131 --> 01:29:28,131
♪ Ahogy elhaladtam mellette ♪

1021
01:29:32,058 --> 01:29:35,808
(szeszélyes, titokzatos zene)

